Langage familier, courant et soutenu

Définition

On distingue trois niveaux de langue, également appelés registres de langue. Dans cette leçon, nous allons étudier comment utiliser le langage familier, courant et soutenu.

Il est important de se rappeler que chaque terme n’existe pas dans tous les niveaux de langue.

Par exemple, le mot « ordinateur » est courant, mais il n’a ni de version familière ni de version soutenue.

Différence entre le langage familier, courant et soutenu :

Le langage familier est souvent utilisé à l’oral entre amis. Il est décontracté, peut comporter des défauts, des gros mots et des insultes. Exemple : « La peine, on arrive. »

Qu’est-ce que le langage courant ?

Le langage courant est celui que l’on utilise au quotidien. C’est le langage généralement enseigné à l’école et présent dans les livres de français langue étrangère.

• Exemple : La voiture

Qu’est-ce que le langage soutenu, également appelé langage littéraire ?

Le langage soutenu est le plus raffiné. Il s’utilise avec une personne à qui l’on accorde de l’importance, dans un cadre formel (au travail, avec les professeurs, chez le médecin, etc.). Il permet d’exprimer une certaine forme de politesse et de distinction.

• Exemple : Chaque trajet est une aventure passionnante au volant de ma belle automobile

Comment améliorer son niveau de langage :

Pour améliorer son niveau de langage, voici quelques astuces :

• Privilégier le vouvoiement (utilisation de « vous »).
• Ne pas abréger les mots, par exemple, dire « professeur » au lieu de « profs » dans le langage familier.
• Ne pas omettre le « ne » de la négation à l’oral. Par exemple, dire « je ne veux pas » plutôt que « je veux pas ».
• Éviter les anglicismes, tels que « job » pour « travail », « ultime » pour « final », ou « cash » pour « argent ».

Tu Comprends la leçon ?

S’il te plaît, indique le niveau de langue des mots suivants :

Exercices supplémentaires

Transforme les dialogues suivants en langage courant

– Joseph, t’as vu les gosses ?

– Oui, ils jouent dans la cour. Ils faisaient trop de boucan dans leur piaule et j’avais une réunion  de merde en ligne donc je les ai foutus dehors.

– OK, mais la bouffe est prête. Dis-leur qu’ils se bougent leurs culs.

Dialogue 3

– Quel bazar ! C’est le boxon ici !

– Désolé, je n’ai pas eu le temps de ranger mes affaires.

– J’ai paumé mes clés dans ce bordel… Aide-moi à les chercher, je suis en retard ! – Mais elles ne sont pas ici. Je les verrais si c’était le cas. 

– Tu ne les aurais pas planquées par hasard ?

– Non, j’en suis sûr.